翻訳会社 アイアイエス ブログ

２年前から家庭菜園を始めました。猫の額ほどの土地と駐車スペースに、少々深めで、幅広のプランターを４つ並べて、ある時は種から、またある時は苗から季節の野菜を育て始めました。

最初の１年目は、完全に失敗の連続で、種代・苗代もカバーできない状態で、家族からは「無理だから辞めれば」と言われました。しかし、近所の人達が早朝から畑を耕し、石灰を撒き、肥料を施す様子を土日に観察して、同じ要領で今年トライしてみました。昨年のことがトラウマのように思い出されましたが、今年は中々の出来栄えで、キュウリやトマト・ナス・インゲンそしてピーマンなどが順調に育っています。家庭菜園の楽しみは、自分が育てた無農薬の収穫野菜を口にすることができることですが、同時に、近所の人達と自治会活動や収穫物に関する意見交換、そして時には手がけていない野菜を頂いたりすることです。農業は自然が相手で、大変だとよく聞きましたが、確かに予測できない自然が相手で大変ですが、野鳥や様々な虫との戦いも加わり、出来・不出来がストレートに出てきます。順調に生育が推移していても、油断大敵で、努力することを怠ると元の木阿弥に戻るようなことがある様で、何やら企業経営に似ているような気がします。近所で、家の周りに色々な花や樹木を育てている、ビジネス・ソフトウェア開発企業の女性経営者の方がいます。彼女と土日によく草花のことで立ち話をしますが、先日面白い話をされていました。珍しい樹木や花をネットで購入するそうですが、日向に植えていたバラがいっこうに育たないので、思い切って裏のやや日陰の場所に移植したら良く育ち始め、見事な花をつけてくれたそうです。彼女曰く、「植物も会社の人事異動と同じく、時には移動をさせてみることも必要ね」とのことでした。人事異動で思い出したことがあります。我が家には、まさしく「移動の木」といわれるアンズの木があります。この木は、親戚から親戚をたらいまわしになって、ようやく我が家に辿り着きましたが、我が家でも当初庭の隅に移植されていました。しかし、またもや地植え状態から大きな植木鉢に移されてしまいました。余りにも移動され過ぎたせいか「花も実もつけず、ただ葉を茂らせるので他の果樹に良くない」ということが植木鉢に移され理由で、このアンズの方でも花をつけ、実をつけるべきか否か迷っていた矢先だったかと思います。樹木でも度重なる移動が過ぎると良くないかもしれませんが、まして人間の人事異動も程度問題なのではと考えたりします。ちょうど今、梅雨時期で間もなく夏のシーズンに向かいますが、接ぎ木や挿し木を行い、樹木の子だくさん化にチャレンジしています。まさかと思う木が上手く挿し木で増えたり、期待していた接ぎ木が上手くいかなかったりで、作業のタイミングやちょっとしたフォローが有るか無いかで成果に違いが出ることを学びました。企業経営では大小の様々な出来事が日々発生し、さながらビジネス・スクールのケース・スタディーを勉強させられているかのようですが、土日園芸家にとっても、まさしくケース・スタディーを勉強しているようで、双方に共通することがあるように思います。これから先も自然から学ぶことが、まだまだ有りそうです。

===========================================
翻訳会社 アイアイエス (IIS) は、
バイオ、生化学、機械、電気、電子(含むコンピューター)、
半導体等の特許翻訳や環境・一般技術翻訳を多言語で長年致しております。
===========================================

翻訳会社 アイアイエス

翻訳会社 アイアイエスは東京都中野区にある翻訳会社です。特許翻訳、技術翻訳、多言語翻訳など 28年以上の経験と実績があります。

お問合せ、お見積もりは、TEL ： (03)3380-4501 まで、又は info@iis-inc.co.jp までお気軽にご相談下さい。

翻訳・業界別専門用語集の販売もいたしております。販売ページはこちら