翻訳会社 アイアイエス ブログ

40年に渡り翻訳会社を経営されておられた友人Ｙ氏が、今年9月末を以て解散されるというご連絡を頂きました。誠に残念に思いますとともに、淋しさを感じる次第です。Ｙ氏とは現在の日本翻訳連盟の基盤となる翻訳会社有志の無名の集まりから、連盟設立に至ったメンバーとして以来長きに渡ってお付き合いをさせて頂いている関係があります。

Ｙ氏が解散を決意されたのは決して経営不振ということではなく、今年古稀（７０歳）を迎えられたことと、2人のご子息が後を継ぐ意志がないこと、さらに余生を自分と奥様のために使いたいとのことからの様でした。Ｙ氏は東京外大の出身で、卒業後は大手商社に入社され、世界中を飛び歩いた後にやはり大手電機メーカーに転身された後、翻訳会社を設立され、国内外の名だたる医薬品メーカー多数を主たる顧客先として、営業を続けて来られ盛業中だったと記憶しています。

坂本竜馬で知られる土佐のご出身のせいか、明るくお酒が大好きで、豪放磊落な一面、ご夫妻でヨーロッパの名だたる音楽祭に出かけられる位に、クラシック音楽をこよなく愛する繊細な面を持つ、大変魅力のある方で翻訳会社の経営者仲間でも大変人気があります。このＹ氏とは、先にも述べましたように日本翻訳連盟・創設時に出会い、当時の参加メンバー全員が、業界のこと、社会的地位向上のこと、品質管理のこと、等々についてよく意見交換をしていました。そして会合の後は飲み会に繰り出し信頼を深め、何かにつけて相談事ではお互いに協力し合っていました。

ある時、Ｙ氏から「福島県の会津磐梯山の近くに、山荘を建てたから皆で遊びに来れば」との連絡を頂き、数名でお邪魔しました。山荘というイメージとは異なり、ちょっとした旅館のようで、緑の木々の中に小さいながらも滝があり、その滝壺では岩魚が泳ぎ、広々とした温泉も完備されていました。Y氏は凝り性で毎週新幹線に乗っては山荘通いをされ、周囲の石垣積みや岩風呂作りもご自分で作業されたと話されていました。以後何度となく家内ともども遊びに伺い、Ｙ氏の奥様とも親しくお付き合いをさせていただいていました。

この数年、毎年の年末にオーナのご子息が牧場を経営しているという、中野の焼き肉店で美味な新潟牛を食する忘年会を行い、Ｙ氏ご夫妻をはじめ翻訳業界関係者17名近くが集い、様々な情報交換を致しています。しかし、先月の暑気払いの会にはＹ氏は健康を理由に欠席され、皆が残念がっていましたが、後日奥様より糖尿病となり養生をしているとのお話をうかがい、少し安心をしていました。しかし、今年9月末で解散する意向を伺い、大変驚いた次第です。決意後は、やっと自由人になれるという開放感からか、「朋友とアメリカ大陸各地を旅行する」とのことで、アメリカ大陸の地図に訪問予定先が記入されていました。

Ｙ氏のようなタイプの方は同業他社の経営者の中にも、またこれまで接してきた人々の中にもいなかった様に思います。何かにつけ難しい時代となった今日、「解散が出来る人は勝ち組で、継続を余儀なくされている我々は負け組か！」という仲間もいましたが、それはそれとして後日に、Ｙ氏よりまた興味深いお話をお聞きできればいいなと思いました。長年、翻訳業界で多面的なご活躍をされたことにたいして、心より敬意を申し上げる次第です。

===========================================
翻訳会社 アイアイエス (IIS) は、
バイオ、生化学、機械、電気、電子(含むコンピューター)、
半導体等の特許翻訳や環境・一般技術翻訳を多言語で長年致しております。
===========================================

翻訳会社 アイアイエス

翻訳会社 アイアイエスは東京都中野区にある翻訳会社です。特許翻訳、技術翻訳、多言語翻訳など 28年以上の経験と実績があります。

お問合せ、お見積もりは、TEL ： (03)3380-4501 まで、又は info@iis-inc.co.jp までお気軽にご相談下さい。

翻訳・業界別専門用語集の販売もいたしております。販売ページはこちら