翻訳会社 アイアイエス ブログ

日々加速化するメディア(媒体)の多様化及び複合化の中で、一般の消費者を対象とする企業のマーケティングと、目に見えるものがない価値を販売する翻訳会社のマーケティング戦略とではおのずから違います。

しかし、一般の消費者を対象とする商品・製品を販売する企業のマーケティング戦略も従来とは大幅に変わって来ているか、もしくは今後大きく変わるであろうと思います。なぜならば、どの家庭でもほとんどの商品・製品が揃っていると言われている成熟状態にあって、需要喚起をする動機づけをすることがなかなか難しいのでは、と思うからです。

同業他社との差別化を訴求する位では、もはや消費者は新聞・雑誌・TVそしてネットを通じて、多様な情報に触れて視野が広くなっている為に振り向かなくなり、全く新しい「市場の創造」・「価値の創造」を実現した商品・製品か、もしくは感性に訴える「感動」を呼び起こす商品・製品に興味を抱くようになっているように思います。

翻訳会社は、自らが何か目に見える商品を作って販売しているわけではなく、顧客先の多くが企業・団体・行政機関・大学等で、個人の方々を対象とすることが極めて少ない業種ですから、マーケティングの手法も一般企業とは異なります。しかし、多くの顧客先の心の中に信頼を築く、つまり「ブランド」を認知して頂く様に努力してゆくことは、商品・製品を販売する企業と同じではないかと思います。

しかし、一般の企業が行っている、商品のジャンル毎やターゲット層の絞り込み、そして消費者の生活シーンまでも想定してメディアの使い分けをして、訴求してゆく戦略は、翻訳会社では到底出来ない相談で、不可能と考えます。せいぜい翻訳会社が行えるメディア対策は、自社のHPを絶えず新鮮にして、分かりやすい訴求内容にすることや、他社のHPへリンクを張ることで終わってしまいます。

弊社は目に見えない品質を「見える化」するために、試行錯誤を重ねながら様々な小さな工夫を行い、一度弊社にご用命頂いたお客様からのリピート・オーダーを繰り返し頂く為に、ご期待値以上の満足度の向上に努めています。そして、22分野に及ぶ「職種・業界別電子用語集」を「i-phone store」上で販売することによって、周知度を高める努力をしています。しかし、この長引く不況の中でややもすると価格差のみで受注に走り回る翻訳会社が出始めていることは残念なことだと思います。翻訳内容については、ご依頼先のお客様のブランド・イメージに後々関係してくることがありますので、品質には十分注意が必要かと思います。

===========================================
翻訳会社 アイアイエス (IIS) は、
バイオ、生化学、機械、電気、電子(含むコンピューター)、
半導体等の特許翻訳や環境・一般技術翻訳を多言語で長年致しております。
===========================================

翻訳会社 アイアイエス

翻訳会社 アイアイエスは東京都中野区にある翻訳会社です。特許翻訳、技術翻訳、多言語翻訳など 28年以上の経験と実績があります。

お問合せ、お見積もりは、TEL ： (03)3380-4501 まで、又は info@iis-inc.co.jp までお気軽にご相談下さい。

翻訳・業界別専門用語集の販売もいたしております。販売ページはこちら