翻訳会社 アイアイエス ブログ

米国の著名なジャーナリストであるトーマス・フリードマン氏の著書で、ベストセラーとなった「フラット化する世界」(日経)の予知通り、米国のサブプライムに端を発した極めて深刻な経済試練は、またたく間の内に世界中の経済をその渦の中に飲み込んでしまいました。

インターネットの普及で、情報が共有化され、グローバル化してゆく中で人、物、お金、そして技術までもが密接に繋がり、かつ流動化するフラットの世界では、様々な恩恵を受けることが出来る反面、今回の様な経済危機も世界の隅々まで広がって行くことを学びました。

そして得た教訓は、現行の資本主義という経済制度の設計に対する検証を厳密にすべきだということではなかったか、と思います。しかし、金融業界の様に、主権国家が関与できる範囲を超えた規模での活動が行われているために、米国の「巨大過ぎて潰せない銀行」やEUの「巨大過ぎてもはや救いきれない」と言われる銀行の存在に象徴されるように不透明な形で着地させようとしているように見受けます。

片方で後々の各国の経済史に残るであろう、転機が刻み込まれているようにも思います。2009年11月7日に閉幕した日米欧と新興国を加えた20カ国・地域(G20)の財務相・中央銀行総裁会議で採択された共同声明によると「米国の過剰消費に依存した世界経済の不均衡の是正に向け、各国が成長や赤字削減の中期目標を決め、相互に監視する新たな枠組みを2010年1月より始動させる」としています。また、国際通貨基金(IMF)も、異例の金融財政政策を平時に戻すよう「出口戦略」に関する7つの原則を提示しました。これまでに日米欧の先進国主導で世界経済の取り決めをしていた時期がずっと続いてきましたが、中国やインドなどの新興国を加えなくてはならなくなったこと自体が、世界のフラット化を象徴していると思います。そして、新興国の理解と協力なくしては世界経済が成り立たなくなったことだと思います。

これまで世界経済のエンジンとして、大きな役割を果たし、又、世界の基軸通貨発行国である米国の凋落傾向が如実になってきた今日、流れは新興国、分けてもアジア太平洋地域へと流れ始めたのかなと思います。なぜなら、今後世界で最も成長が期待される地域で我国のみならず各国がこの域内の需要を取り込みたいと考えているからです。そして、世界のフラット化はさらに進むものと思います。

===========================================
翻訳会社 アイアイエス (IIS) は、
バイオ、生化学、機械、電気、電子(含むコンピューター)、
半導体等の特許翻訳や環境・一般技術翻訳を多言語で長年致しております。
===========================================

翻訳会社 アイアイエス

翻訳会社 アイアイエスは東京都中野区にある翻訳会社です。特許翻訳、技術翻訳、多言語翻訳など 28年以上の経験と実績があります。

お問合せ、お見積もりは、TEL ： (03)3380-4501 まで、又は info@iis-inc.co.jp までお気軽にご相談下さい。

翻訳・業界別専門用語集の販売もいたしております。販売ページはこちら