翻訳会社 アイアイエス ブログ

ある時、親戚の7歳の男の子が「合気道の発表会に出るので来ませんか」と誘われて見学に出かけました。会場では大勢の父兄やその親近の方々で溢れ、さかんな声援が飛び交い、熱気が感じられました。

筆者の親戚の男の子の順番がいよいよ廻ってきて、思わず「頑張れ！」と声を出してしまいましたが、彼は、日頃十分に知っている筈の動作が十分に出来ずに、ただ立ったままでいました。相手方の年長の男の子が、見兼ねて「どうした」と、手を取り、何とか型を終えましたが、親戚の男の子は、緊張のあまり「頭の中が空っぽになった」と語っていました。師範の先生から「日頃の練習の結果が出せなかったね」と言われたそうです。

前置きが少し長くて恐縮ですが、良い「結果を出す」ということは、一見簡単な様で、なかなか難しいものだと日頃から筆者は感じています。翻訳者の中には、納期が短かったからとか、思ったより難度があったからとか、体調を崩していたからとか、結果が十分に出せない時に語る、お決まりのフレーズがあります。結果を出す前に立ちはだかる様々な条件を、クリアすることは大変ですが、バーチャルの世界ではない、現実の世界では「結果を出す」ことは至極当然な事で、老いも若きも、男女や職業階層を超えて求められます。

ある有名な評論家は、現政権の政治的なもたつきに対して「素人がＦ１のレーシングカーを操縦しているようだ。」と語っていました。60年の長きに渡って我国の政治を支配してきた、現野党の自民党と比べて、現連立与党・各党には慣れないことが多く、一見運営上の危うさを感じる所もありますが、２大政党論者を自負する筆者は、４年毎に政権が交代し、そのつど新しいリーダーを得て、活力を維持する米国型が望ましい様に思います。従って「素人がＦ１のレーサー」となって、高速のレーシングカーを操縦していると言われている現政権も、要は４年の任期の間に良い「結果を出す」ことが必要だと思います。

ただ自分自らが苦労をし、困難に堪えるスポーツ・アスリート達や個々の個人と違って、国民に結果の付けを廻す政治の世界では、従来にない発想の転換による政策は是としても極端な政策や方法を取ることは慎重な方がいいのでは、と思います。また国益と同時に国民益も併せて考えることが大事ではと思います。3月の決算期が近づいて来ましたが、グローバル経営の結果、外国人ステーク・ホルダーが、上場各社共に急増しています。そして決算期が近づくにつれ、英文での決算並びに、短信発表が行われ始めます。

昨年の各社の冒頭の枕言葉は、「リーマンショックによる、経営環境へ影響」でした。しかし株式市場はその結果に対して冷酷な反応を示します。まさにプロセスの説明よりも「結果が全て」の世界ですから、ある面で仕方がないかなあと思います。この点については金融機関の融資の姿勢にも似ているところがあり、バランスシートのみですべてを見届けたが如く判断する傾向は、今後も薄れることは無いと思います。また我国を代表する自動車メーカー・トヨタのリコール騒ぎが起きていますが、「説明責任」と「結果責任」を素早く、的確に行うことが必要という教訓を感じた次第ですが、「結果が全て」ということが、果たして全て良いのかどうか分からなくなる時があります。

===========================================
翻訳会社 アイアイエス (IIS) は、
バイオ、生化学、機械、電気、電子(含むコンピューター)、
半導体等の特許翻訳や環境・一般技術翻訳を多言語で長年致しております。
===========================================

翻訳会社 アイアイエス

翻訳会社 アイアイエスは東京都中野区にある翻訳会社です。特許翻訳、技術翻訳、多言語翻訳など 28年以上の経験と実績があります。

お問合せ、お見積もりは、TEL ： (03)3380-4501 まで、又は info@iis-inc.co.jp までお気軽にご相談下さい。

翻訳・業界別専門用語集の販売もいたしております。販売ページはこちら