翻訳会社 アイアイエス ブログ

新興国の多くは、中国やインドの様に人口が多く、従って最大の武器は安い労働力だと言われています。海外から原材料や部品。部材を輸入し、加工して輸出する加工貿易か、インドのように海外企業からのアウトソーシング、

すなわち下請けの構造が大半です。したがって、新興国の独自製品には、社名は付いていてもブランドと称される商標はあっても無きが如しの状態でした。しかし、最近の中国企業は、ブランド力は世界中に浸透していても、経営体力の弱った海外有名企業を買収し、その浸透したブランド名で世界各国に輸出して、外貨を稼ぐというパターンが増加している様です。例えば太陽電池分野では、日本の同業分野の企業を買収し、今や世界最大の太陽電池メーカーとなったBYD社の例や、米国のIBMのパソコン事業部門を買収し、最近は独自のレノボ・ブランド名に切り換えた例、そしてつい最近の例では、スウェーデンの名門自動車メーカーボルボを、親会社の米国ビッグスリーより買収した吉利汽車の様な、中国の無名の地方企業等が出現するようになりました。

中国は、長年多種多様な海外有名ブランドメーカーの製品を下請生産してきた事から、加工、生産の技術を蓄積してきました。しかし、従来のやり方では、利益率が低いことやブランド力の付加価値の高さに気が付き、社名そのものから外国企業と見間違う様なヨコ文字の社名にし、ユニクロと同様、生産部門は持たず、製品企画やデザイン部門と販売部門に特化したアパレルメーカーが、中国国内に多店舗展開することによって、中国の若者層の間で絶大な人気ブランド化にすることに成功した様です。そのメーカーの経営者は「労働生産性の向上による利益の増加よりも、指名買いがされるブランド力の向上こそが、利益を飛躍的に増加させ、やがて世界市場に進出するカギとなる。」という事に気が付き、構造転換に邁進していました。

確かに「世界の工場」として、国内の安い労働力に支えられた、下請け・加工の産業構造は、リーマン・ショックの様な世界的不況や通貨変動には脆い構造と言え、多数の中国企業が倒産の憂き目にあった様です。中国の企業生命は、独立心が旺盛な国民性もあって、多数の企業が、毎年創業致しますが、平均して2.9年と言われ、典型的な多産多死の状態にあると言われて来ました。しかし、構造的な転換を図る事によって、中国の企業生命は今後飛躍的に伸びるのではないかと思います。このブランド力の強化と併せて、中国政府そのものが最近力を入れているのが、各地にインキュベーション(孵化)基地を設置し、創薬や半導体関連等さまざまな先端技術分野の弱小・無名企業の研究開発費を、国が負担し、実力のある企業として孵化させ、国内はもとより広く海外で活躍出来る様にするという、産業構造の転換政策が見受けられます。

中央集権で、国の指導や方針が徹底されやすい中国に比べ、民間企業が経済の主体である我国では、国家の関与は限定されています。そしてこれまで多岐にわたる産業分野で、高度な技術力を有する企業が数多く存在していましたが、「いい技術製品は、世界中どこでも売れる」という、技術的偏重の結果なのかよく分かりませんが、次第に「ガラパゴス化」していると言われるようになりました。この「ガラパゴス化」は、国内では、進化している様でも、国際的な産業覇権競争では、中国企業や韓国企業等に敗れることが多くなった為に、厳しい反省の言葉として使われる様になっています。或る財界人の方が「米国企業の様に短期間で、利益出さないと市場の評価が下がるので、株式市場やマスコミが、今後の有望産業分野と騒ぐ事業分野に取り組み易く、じっくりと取り組む必要のある基礎技術分野が、御座成り気味になっている。また中・長期の成長戦略を描き切れていないのではないか？」と話されているのを想い出します。

国も新たな国家成長戦略を国民に提示出来ていない中で、産業構造の転換の必要性をどこまで考えているのか分かりません。しかし「too little, too late」な転換ではなく、我国の再生を念頭に置いた、戦略的な産業構造の転換を企業も併せて考えて頂きたいと思います。今ならまだ間に合うと思うからです。

===========================================
翻訳会社 アイアイエス (IIS) は、
バイオ、生化学、機械、電気、電子(含むコンピューター)、
半導体等の特許翻訳や環境・一般技術翻訳を多言語で長年致しております。
===========================================

翻訳会社 アイアイエス

翻訳会社 アイアイエスは東京都中野区にある翻訳会社です。特許翻訳、技術翻訳、多言語翻訳など 28年以上の経験と実績があります。

お問合せ、お見積もりは、TEL ： (03)3380-4501 まで、又は info@iis-inc.co.jp までお気軽にご相談下さい。

翻訳・業界別専門用語集の販売もいたしております。販売ページはこちら