翻訳会社 アイアイエス ブログ

弊社ブログで、何度も取り上げたテーマの中には「長引く不況への対応」があり、「このまま坂を下り続けるには、モッタイナイ国」「今、手を打てばまだ間に合う」等があったと思います。

日本が不況に突入して、早20年。そして、金融システムへの不安やアジアの通貨危機が起きた1998年頃から今日に至る日本の経済環境を象徴する「デフレ」は、さまざまな側面から我国を苦しめ続けています。第２次大戦後の様な物不足時代に発生するインフレとは正反対のデフレ時代は、物余り状態が継続し、液晶の大型テレビに象徴されますように、ツルベ落とし気味に、価格が時を迫って下落してゆきます。まさに勝者なき消耗戦を強いられます。

一見、価格が下落するので、安く買える恩恵にあずかれる様ですが、巡り巡って個々の企業や商店の売り上げや、様々な階層の人々の収入が次第に下っていく負の連鎖の中にみまわれ、誰も勝者とは成り得ない状態となります。我国は、早くから各界からの要望があった、構造的な改革に着手しないで来たこの15年の間に、多くのものを失ったと思います。

例えば、土地や株式等の時価評価額の大幅な下落や産業空洞化による企業の海外移転や高い廃業、正規雇用者数の減少、経済的要因による自殺者の増加、そして生活保護世帯の急増化、そして安全神話の崩壊等枚挙にいとまが無い位です。しかし、このデフレの渦、すなわちデフレスパイラルという負の循環に浸かっていながら、我慢強く企業も我々個人もデフレに順応するような型で行動してきた面があり、この我慢強さこそが、デフレの進行を促進させ、悪化させたのではと思います。

弊社の属する翻訳業界は法人・個人が入り乱れて、受注競争に明け暮れています。そしてPCの一斉機能によって、瞬時に多くの見積もりが入手出来ることから、ご発注サイドでは「アイミツ」はごく当たり前の手順として定着しています。その結果「品質」の前に「価格」が大手を振って出て来て、最も安い受注値段を提示した業者が受注を獲得しています。

様々なエンジニアリング・プロセスを経て作られた結果、均一に仕上がる、加工食品や様々な工業製品とは異なり、人知のみによって完成度を高める知的作業の翻訳では、受注からの納品までの、どのプロセスでも、品質管理を考えれば、コストダウンにもおのずから限界が有ります。一部の翻訳業者の中には工業製品のメーカーを真似た海外翻訳会社及び個人翻訳者へのアウトソーシングによって、コストダウンを図る手法を盛んに行っているところが有ります。しかし様々な問題を抱えながらも、平気で納品がされています。

納品された翻訳内容は、正確か、抜けはないか、誤訳はないか等の、経験が豊富で、目利きの出来る人が、必ず介在する場合を除いて、最終的な翻訳に対する対外的評価は、受注者の翻訳業者ではなく、ご発注者が受け持つこととなります。景気が悪くなり、経費の削減が必要となると、必ず「もっと安く」が合言葉となります。しかし、安く仕上げていても、結果として自社の権威を背負った形で諸外国のバイヤーやユーザーに提示した、各種ドキュメントのクオリティが悪いと、折角の自社の製品やサービスへの信頼性に少なからず影響を与えます。

「コスト」と「品質」の問題は、古くて新しいテーマですが、15年におよぶ現下のデフレ経済体制下で、ますます悪化していると思います。特に知的所有権(特許)関係では、評価が表面化するのに時間がかかりますので、事前にご注意が必要です。特に中国で、日本語から中国語への翻訳を依頼した場合には、一見安く経費を抑えられますが、出来上がったその中国語の翻訳を、面倒で、再コストがかかりますが、もう一度日本語へ翻訳し直して検証する必要があります。最後に、新興国型の「安値の追求」は、利益なき繁忙で、やがて体力を消耗し、ついに衰退への段階を駆け降りることになると思います。

===========================================
翻訳会社 アイアイエス (IIS) は、
バイオ、生化学、機械、電気、電子(含むコンピューター)、
半導体等の特許翻訳や環境・一般技術翻訳を多言語で長年致しております。
===========================================

翻訳会社 アイアイエス

翻訳会社 アイアイエスは東京都中野区にある翻訳会社です。特許翻訳、技術翻訳、多言語翻訳など 28年以上の経験と実績があります。

お問合せ、お見積もりは、TEL ： (03)3380-4501 まで、又は info@iis-inc.co.jp までお気軽にご相談下さい。

翻訳・業界別専門用語集の販売もいたしております。販売ページはこちら